1
00:00:55,280 --> 00:01:01,160
Hav den ære, kære Zoe...

2
00:01:10,480 --> 00:01:14,360
Hurra! Hip hip! Hurra!

3
00:03:03,520 --> 00:03:06,520
Få fødderne fra mit sofabord!

4
00:03:06,680 --> 00:03:08,760
Hej min søn.

5
00:03:14,760 --> 00:03:17,320
Du burde virkelig holde døren låst.

6
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Nå, det vil jeg fra nu af.

7
00:03:31,440 --> 00:03:34,440
- Hvad vil du?
- En kop te ville være rart.

8
00:03:34,600 --> 00:03:37,560
Du vil have billig port, ikke?

9
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
Jeg har været ædru i 17 år nu.

10
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
Er besøget inkluderet i de tolv trins sporvognssæt?

11
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
Forsøger du at gøre det godt igen?

12
00:03:46,280 --> 00:03:48,520
Jeg er her på grund af din bror.

13
00:03:51,840 --> 00:03:56,720
- Ritchie er død.
- Jeg sagde, han kom til mit hus.

14
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Du har sandsynligvis overvågningsoptagelserne.

15
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Lige. Du så ham.

16
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
Jeg baghovedet på nogen.

17
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
Sandsynligvis en af ​​dine hooligan-pæle.

18
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Han er i problemer, James.

19
00:04:10,160 --> 00:04:14,680
Hvis han levede
ville han opsøge mig, ikke dig.

20
00:04:14,840 --> 00:04:17,280
Han har gæld
til nogle rigtige svin.

21
00:04:17,440 --> 00:04:21,560
Jeg har arrangeret et job til ham hos mig
cellekammerat til at dække gælden.

22
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
Men det gik ad helvede til.
Nu er han forsvundet.

23
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
Jeg tror dig ikke.

24
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
De dræber ham, hvis de finder ham.

25
00:04:37,080 --> 00:04:40,560
...temperaturen bevæger sig
mellem tre og elleve grader...

26
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Din mor ville have ønsket
at du hjalp ham...

27
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
Jeg elskede din mor, James.

28
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
Jeg har brugt 25 år på at tænke mig om
hvad jeg gjorde ved hende.

29
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
Og imod dig og din bror.

30
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Jeg er ikke den samme nu.

31
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
Jeg er ligeglad.

32
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Du holder af Ritchie.

33
00:05:09,240 --> 00:05:12,080
Og han har virkelig brug for din hjælp.

34
00:05:12,240 --> 00:05:14,440
Han hedder nu Richard Vogel.

35
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
- Okay, tak.
- Han har brug for din hjælp.

36
00:05:18,880 --> 00:05:22,280
Fuck dig af. Godnat.

37
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Det lugter som om noget er dødt herinde.

38
00:05:51,760 --> 00:05:54,720
- Hvad leder vi efter?
- Squattere.

39
00:05:54,880 --> 00:05:58,520
Seriøst? Det er forbandet bibelsk regn.
Lad dem være.

40
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
Dette er privat ejendom.

41
00:06:14,920 --> 00:06:16,840
Har det været en musikbutik?

42
00:06:17,000 --> 00:06:20,640
nr. Valley Vibes FM
plejede at sende herfra.

43
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
En lokal radiostation.

44
00:06:49,160 --> 00:06:51,840
For fanden, Dom.
Hun er bare et barn.

45
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Mærkeligt, kan du lægge det fra dig?

46
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
Så.

47
00:06:58,600 --> 00:07:02,160
Vi ønsker dig ingen skade.
Du kan komme ud til os, ikke?

48
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
åh gud...

49
00:07:09,880 --> 00:07:12,760
Mit navn er Samara. Hvad er dit navn?

50
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
Daisy.

51
00:07:15,280 --> 00:07:19,600
- Hvor langt er du henne?
- Syv måneder.

52
00:07:19,760 --> 00:07:22,360
Skulle vi ikke køre dig til hospitalet?

53
00:07:22,520 --> 00:07:25,440
Så kan vi tjekke, at barnet har det godt.

54
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Vores vagt er næsten slut.
Vi kører hende hjem i stedet for.

55
00:07:31,160 --> 00:07:35,600
Daisy. Er den der normalt er her
stadig der?

56
00:07:36,920 --> 00:07:38,360
Nej.

57
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Okay...

58
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
Det her er politiet!

59
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
For fanden!

60
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
- Gik det godt?
-Ja.

61
00:08:13,760 --> 00:08:15,480
Det er bare et træ.

62
00:08:23,920 --> 00:08:28,360
Moorevale politi! Bevæg dig ikke!
Hold dine hænder så jeg kan se dem.

63
00:08:51,440 --> 00:08:54,080
- Thorpe.
- Hvad er det?

64
00:08:55,440 --> 00:09:00,360
Lås bygningen ned.
Dette er et potentielt gerningssted.

65
00:09:12,080 --> 00:09:13,800
Hej?

66
00:09:15,040 --> 00:09:17,840
Hej chefen. har du savnet mig

67
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Du lyder forfærdelig.

68
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Tak.

69
00:09:22,680 --> 00:09:26,480
Du har åbenbart brugt
din affjedring produktiv.

70
00:09:26,640 --> 00:09:30,880
Ja, jeg startede en TikTok-konto
og købte en hotdog.

71
00:09:31,040 --> 00:09:35,200
Nej, det gjorde du ikke.
Du drak øl og spillede Mario Kart.

72
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Har du et overvågningskamera her?

73
00:09:37,600 --> 00:09:40,320
Du har grønt lys
at vende tilbage til tjeneste.

74
00:09:44,840 --> 00:09:46,320
Det var på tide.

75
00:09:46,480 --> 00:09:48,560
Men der er én betingelse.

76
00:09:49,440 --> 00:09:53,120
NINA HIRSCH
BEN. PSYKOLOG

77
00:10:02,560 --> 00:10:04,280
Sæt dig ned.

78
00:10:11,000 --> 00:10:12,840
Du ser ikke ud, som jeg troede.

79
00:10:14,000 --> 00:10:18,880
Heller ikke dig. Snarere Def Leppard-
hyldest musiker end politi.

80
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
- Men det passer dig.
- Tak skal du have. tror jeg

81
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
- Okay. Hvorfor er du her?
- Chefen tvang mig.

82
00:10:29,160 --> 00:10:33,960
-Hvorfor?
-Måske for at få god medicin?

83
00:10:34,120 --> 00:10:38,360
Det siger en anklage
hvis overdreven kraft blev rettet mod dig.

84
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
Ja, det også.

85
00:10:41,520 --> 00:10:45,880
- Skal vi prøve igen?
- Kør hårdt, Sigmund.

86
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
Kan du starte med
at beskrive selve anholdelsen?

87
00:10:51,800 --> 00:10:56,520
Han løb, jeg løb efter.
Min vold var proportional.

88
00:10:56,680 --> 00:10:59,680
Dette er ikke et forhør.

89
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
Hvordan havde du det, da du ankom til stedet?

90
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
En ni-årig med halsen skåret over
lå i badekarret...

91
00:11:09,040 --> 00:11:13,160
...mens en mand
i værelset ved siden af til is.

92
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Hvordan ville du have haft det?

93
00:11:15,840 --> 00:11:17,400
Forfærdet.

94
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Men jeg var der ikke.

95
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Hvordan havde du det?

96
00:11:23,960 --> 00:11:29,440
Jeg ville klippe hans overskæg af
og tvinge ham til at spise det.

97
00:11:31,200 --> 00:11:34,560
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg tog fat i ham.

98
00:11:34,720 --> 00:11:38,240
Efter du brækkede begge ribben
og kæben på ham.

99
00:11:38,400 --> 00:11:42,840
Jeg brækkede ikke hans kæbe.
Det var trappen.

100
00:11:43,000 --> 00:11:46,680
Du har anholdt voldelige kriminelle
uden tidligere hændelser.

101
00:11:46,840 --> 00:11:51,640
Kan din fars løsladelse have
en destabiliserende effekt på dig?

102
00:11:51,800 --> 00:11:54,160
Ja, han dræbte min mor.

103
00:11:54,320 --> 00:11:58,880
Jeg ville nok blive lidt forstyrret
hvis jeg ikke var vred over det.

104
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
Din vrede er rationel.

105
00:12:00,640 --> 00:12:05,560
Men du bærer våben, så det må jeg
ved med sikkerhed, at du er egnet til det.

106
00:12:09,120 --> 00:12:11,680
Har du haft kontakt?
med din far siden han blev løsladt?

107
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Nix.

108
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Hvor meget tid er der tilbage?

109
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
53 minutter.

110
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
52 minutter.

111
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
Hej med dig.

112
00:12:36,680 --> 00:12:40,280
- Tilbage på vagt, sir.
-Velkommen tilbage.

113
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
Hvad så du i blækhuset?
Sommerfugl eller flagermus?

114
00:12:45,360 --> 00:12:47,600
Jeg har altid tænkt
at de er sensuelle.

115
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Men øvh!

116
00:12:51,040 --> 00:12:53,240
Du ved, at du skal blive ved der.

117
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Det er betingelsen for at få lov til at vende tilbage.

118
00:12:55,880 --> 00:12:59,680
Ja, ja, jo...
Femte besøg får jeg gratis kaffe.

119
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Venligst, James. Tag det her alvorligt.

120
00:13:04,440 --> 00:13:08,920
Jeg kæmpede for dig.
Og det kan faktisk hjælpe dig.

121
00:13:11,080 --> 00:13:13,680
Ved du, hvad der ville hjælpe mig mere?

122
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
Se på det her.

123
00:13:19,800 --> 00:13:24,360
Oppe i Moorevale.
Zoe Jacobs, forsvundet siden 2003.

124
00:13:24,520 --> 00:13:27,160
Det lokale politi tror selv
har fundet nye beviser.

125
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
MANGLER: ZOE JACOBS
BEVÆRELSE: $250.000

126
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
Tak, chef.

127
00:14:23,160 --> 00:14:26,240
Ups. James Cormack.

128
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Hej.

129
00:14:28,320 --> 00:14:32,240
Undskyldning.
Ydre kommandør Samara Khalil. Hej.

130
00:14:39,160 --> 00:14:41,800
Jeg undskylder.

131
00:14:41,960 --> 00:14:46,200
Lederen er væk. sagde han
at jeg vil hjælpe dig med dette.

132
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
- Skal vi tage et kig på det?
- Jep.

133
00:15:01,720 --> 00:15:05,040
Hvorfor er du så sikker?
at det er Zoes taske?

134
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
Godt gået, Sherlock.

135
00:15:12,800 --> 00:15:16,960
Hun forsvandt med tasken i 2003,
den nat hun fyldte 21.

136
00:15:17,120 --> 00:15:19,800
Ingen har set hende siden.

137
00:15:20,920 --> 00:15:23,760
Hvor længe har dette sted eksisteret
blevet forladt?

138
00:15:23,920 --> 00:15:28,080
Siden 2004. De fandt asbest i loftet.

139
00:15:28,240 --> 00:15:33,200
Ejeren bor i Sydney. Han bruger
det tomme hus som skattefradrag.

140
00:15:33,360 --> 00:15:38,160
Så... Hvad sker der nu?

141
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Nå...

142
00:15:40,480 --> 00:15:47,040
Retsmedicinerne vil undersøge sagen
gerningsstedet og tasken.

143
00:15:48,120 --> 00:15:50,600
Hvis de kan bekræfte
at det er Zoes taske-

144
00:15:50,760 --> 00:15:54,080
- så tager vi sagen op igen.

145
00:15:56,120 --> 00:16:00,080
Jeg misunder ikke dig, som hober sig op
sårskorper fra folks traumer.

146
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
Hvis vi kan give nogle svar
til Zoes familie...

147
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
...måske kan de endelig komme videre.

148
00:16:09,280 --> 00:16:13,880
Desuden føles det nogle gange godt
at plukke skorper.

149
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Samara.

150
00:16:25,360 --> 00:16:28,800
Samara? Sam?

151
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Hej Zoe.

152
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
Jeg troede ikke du kunne komme.

153
00:16:33,360 --> 00:16:36,680
Jeg sneg mig ud. Dit hundrede program
Jeg kan ikke gå glip af det.

154
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
jeg elsker dig

155
00:16:38,320 --> 00:16:42,360
- Hvordan var protesten i sidste uge?
-Inspirerende. Tjek det ud her.

156
00:16:42,520 --> 00:16:46,080
Det var ad helvede til. Hvornår fik du den?

157
00:16:46,240 --> 00:16:51,120
I Brisbane. Efter demonstrationen.
Jeg vil gerne beholde den følelse.

158
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
Ved at tatovere en due?

159
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
- En fredsdue, pucko.
- Det er fantastisk.

160
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
Hej Cody.

161
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Hvad fanden har du lavet?

162
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
Trænet til det løb i England
mens de jager ost ned ad en bakke.

163
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
Jeg fik et job
som en jordbærplukker.

164
00:17:09,320 --> 00:17:12,960
- Pubben, så?
- Jeg bliver. Dette er bare ekstra.

165
00:17:13,120 --> 00:17:14,520
Har hun vist dig duen?

166
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
Du havde selv fået en
hvis du kun dæmpede smerten.

167
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Undskyld, Zoe. Det er lige så grusomt. Kom nu!

168
00:17:22,800 --> 00:17:26,440
Væk med dig. Du stinker.

169
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
Jeg lugter som en Springsteen-sang.

170
00:17:28,720 --> 00:17:31,520
Sved, diesel, mindsteløn.

171
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
Yuk!

172
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
Du vasker op før vi starter, okay?

173
00:17:37,680 --> 00:17:40,720
Nå, jeg har brug for mad.
Jeg fik ikke en pause.

174
00:17:40,880 --> 00:17:43,040
Jeg ordner det. Du vasker dig.

175
00:17:43,200 --> 00:17:47,280
Jeg kan ikke klare tre timer i studiet
med et æselarmhule.

176
00:18:35,440 --> 00:18:38,200
- Hej, Zoe.
-Hej.

177
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
Der er bestemt romantik i luften.

178
00:18:41,800 --> 00:18:45,080
Nogen har lagt den i min bil.

179
00:18:45,240 --> 00:18:47,280
Du ser ud til at have en hemmelig beundrer.

180
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Det overrasker mig ikke.

181
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
Pas på ikke at kvæle den.

182
00:18:52,680 --> 00:18:54,160
Åh...

183
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
- Der er ingen fare.
- Zoe?

184
00:18:57,440 --> 00:19:00,320
Sam, kender du Joseph?

185
00:19:00,480 --> 00:19:02,760
Han udsender "Blues and Roots"
om torsdagen.

186
00:19:02,920 --> 00:19:06,280
Ja, vi har mødt hinanden.
Cody bad dig skynde dig.

187
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Hej, musiknørder.

188
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
- Du lytter til Cody og ZJ.
-Hej, hej.

189
00:19:27,800 --> 00:19:31,240
Vi har tre timers rock og indie,
som varer til to.

190
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
I dag skal bands til Big Day Out
endelig annonceret.

191
00:19:35,560 --> 00:19:39,240
The Strokes, Dandy Warhols,
Muse og mange flere.

192
00:19:39,400 --> 00:19:43,000
Vi vil kun spille musik fra
Big Day Out bands hele aftenen-

193
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
- så send dine ønsker ind.

194
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
Apropos ønsker...

195
00:19:48,000 --> 00:19:53,760
Jeg modtog en fra din største fan:
DeepBlue32yahoo.com.

196
00:19:53,920 --> 00:19:55,360
Bare det ikke er et digt.

197
00:19:55,520 --> 00:19:59,240
Det er en dedikeret en, der er nok
kan blødgøre dit hårde hjerte.

198
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Din idiot.

199
00:20:01,760 --> 00:20:07,720
"Jeg vil dedikere 'Here's Gone'
af Goo Goo Dolls to my ZJ."

200
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
"Jeg knækkede dig ikke,
det er ikke mig, du skal frygte."

201
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
"Jeg ville lægge tusinde roser
ved dine fødder..."

202
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
For helvede, Cody. Læg på!

203
00:20:20,720 --> 00:20:22,840
Jeg er så smigret.

204
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
Men de spiller desværre ikke
Big Day Out i år.

205
00:20:26,560 --> 00:20:31,920
Vi prøver noget fra en australier
festivalfavorit i stedet for.

206
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
Gå videre. Bind 100.

207
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
- Du var god i aften.
- Tak, Ra.

208
00:20:50,280 --> 00:20:54,120
Men jeg gider ikke høre på mit
Efterligning af Noel Gallagher.

209
00:20:54,280 --> 00:20:58,280
-Ja, hvad var det?
-"Jeg opførte mig som en pik."

210
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
Jeg kan ikke ordne det!

211
00:21:00,360 --> 00:21:03,320
-Du lyder som tankmotoren Thomas.
- Det kan jeg godt tage.

212
00:21:03,480 --> 00:21:05,920
Ringo Starr, altså.

213
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Hvad?

214
00:21:08,440 --> 00:21:12,040
Ringo gjorde stemmen for begge
Thomas og Feta Controlleren.

215
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Derfor er signaturen så god.

216
00:21:15,200 --> 00:21:18,560
Vi burde remixe det
og hård house musik.

217
00:21:18,720 --> 00:21:20,920
Fat Controller vs. Fat Boy Slim?

218
00:21:21,080 --> 00:21:26,520
Ja, vi tager Tommy T
hele vejen til Ibiza.

219
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Vi bare...

220
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
Jeg knækker.

221
00:21:35,200 --> 00:21:39,320
Jeg skal tisse, så kører jeg dig hjem.

222
00:21:47,400 --> 00:21:50,080
Har du fundet et sted at bo?

223
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
Ingen.
Mor er tilbage med Brad, så...

224
00:21:56,840 --> 00:21:58,200
Vi bor hos ham et stykke tid.

225
00:21:58,360 --> 00:22:01,520
- Det kan du ikke.
-Ifølge mor har vi ikke noget valg.

226
00:22:01,680 --> 00:22:04,880
Der er et ledigt værelse i
The Church Street Share hus.

227
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
Jeg har ikke råd til det.

228
00:22:07,080 --> 00:22:11,200
Jeg ville stadig ikke forlade mor
og pigerne alene med Brad.

229
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
Zoey?

230
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
Det er Zuzu.

231
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
-Godmorgen.
- Hej, Zoe.

232
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
Mærkeligt, kan du blive færdig
muffinsene til din far?

233
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
Hvorfor får han muffins?

234
00:22:34,640 --> 00:22:37,720
Det er til kontoret. Gitas fødselsdag.

235
00:22:37,880 --> 00:22:41,000
...endnu en turbulent dag i Bagdad.

236
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
irakiske demonstranter
angribe et FN...

237
00:22:43,560 --> 00:22:44,880
Nok med døden nu.

238
00:22:47,400 --> 00:22:49,480
- Hvordan var udsendelsen?
-God.

239
00:22:49,640 --> 00:22:52,560
Zuzu, hvad sagde vi om unødvendige kalorier?

240
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Godmorgen, mærkelig.

241
00:22:54,360 --> 00:22:57,760
Fantastisk program i går.
Hvad var det sidste band, du spillede i?

242
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
Kings of Leon.
Jeg vidste, du kunne lide dem.

243
00:23:02,400 --> 00:23:04,880
- Hvorfor var du oppe så sent?
-Jeg arbejdede.

244
00:23:05,040 --> 00:23:07,240
-Har du tjekket det citat?
-Ja.

245
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Det var noget rod.

246
00:23:09,360 --> 00:23:12,840
- For helvede Will.
- Nej, det ser godt ud. Jeg fiksede det.

247
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Tak.

248
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
Jeg skal strikke.

249
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
Hav en god dag.

250
00:23:27,200 --> 00:23:29,040
Jeg går i seng.

251
00:23:29,200 --> 00:23:31,560
-Vil du hjælpe mig med at lægge væk?
-Senere.

252
00:23:31,720 --> 00:23:34,760
Jeg har møder hele formiddagen,
Seb er syg igen og...

253
00:23:34,920 --> 00:23:37,080
Du skal tegne din streg.

254
00:23:37,240 --> 00:23:41,000
Stille. Jeg tager herfra
så snart jeg får arven fra bedstefar.

255
00:23:41,160 --> 00:23:47,160
Toppen! At forlade dette hus
kan tvinge dig til at blive voksen!

256
00:24:50,440 --> 00:24:51,960
Zoey?

257
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Hej.

258
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
Hvad laver du her?

259
00:24:57,480 --> 00:25:01,320
Jeg bor sammen med Melody Foster og
tjekker stedet, når hun er væk.

260
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
Hvordan føles vandet?

261
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
Varmt.

262
00:25:07,480 --> 00:25:13,000
Aha. Den tyske metode. Modigt.

263
00:25:13,160 --> 00:25:16,920
Der er aldrig nogen her.
Og fuglene synes ikke at have noget imod det.

264
00:25:17,080 --> 00:25:18,560
Sandsynligvis ikke.

265
00:25:18,720 --> 00:25:21,720
Jeg har lyttet til programmet.
Dig og Cody er fantastiske.

266
00:25:21,880 --> 00:25:23,520
Tak.

267
00:25:23,680 --> 00:25:27,200
-Hvordan kender du Melody?
- Vi er gamle venner.

268
00:25:27,360 --> 00:25:30,600
Hun er flink. Hun lader mig
parkere her, når jeg jogger.

269
00:25:30,760 --> 00:25:33,080
Bilerne bliver ofte brudt ind i parken.

270
00:25:33,240 --> 00:25:35,480
Ja. Ja, hun er sej.

271
00:25:35,640 --> 00:25:40,560
Hun har en fantastisk pladesamling.
Du burde komme og tjekke det ud.

272
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Er Melody okay med det?

273
00:25:43,120 --> 00:25:46,280
Ja. "Ingen fester", men...

274
00:25:47,360 --> 00:25:50,240
...så længe det kun er os to...

275
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Det lyder sjovt.

276
00:25:55,120 --> 00:25:58,480
Kan du vende dig om
så jeg kan rejse mig?

277
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
MANGLER: ZOE JACOBS

278
00:26:14,320 --> 00:26:16,640
Samara?

279
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Du var til Zoes fest.

280
00:26:32,680 --> 00:26:36,120
Se her. Det gjorde du endda
en politianmeldelse.

281
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Ja, det er rigtigt.

282
00:26:38,440 --> 00:26:39,760
I var bedste venner.

283
00:26:39,920 --> 00:26:43,640
Troede du ikke det var vigtigt
at nævne for mig?

284
00:26:46,440 --> 00:26:51,800
Jeg ringede om rygsækken og
Jeg vil hjælpe dig på alle måder...

285
00:26:51,960 --> 00:26:53,560
Tak.

286
00:26:54,680 --> 00:26:59,440
For at være helt ærlig, ville jeg ønske det
at folk holder op med at lede efter hende.

287
00:26:59,600 --> 00:27:01,760
Hun ønsker tydeligvis ikke at blive fundet.

288
00:27:01,920 --> 00:27:05,600
-Hvorfor tror du, hun er i live?
- Du læser filen.

289
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Så snart hun modtog arven
hun tømte sin bankkonto-

290
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
-og efterlod et brev
hvor hun sagde farvel.

291
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Så var mobilen aktiv i Brisbane
en uge senere.

292
00:27:14,320 --> 00:27:17,040
Rygsækken antydede
at hun aldrig forlod Moorevale.

293
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Det afhænger af, hvad der er i den.

294
00:27:19,560 --> 00:27:24,720
Det er usandsynligt, at nogen bare trækker
og bryder alle bånd til sin familie.

295
00:27:24,880 --> 00:27:28,800
Selvfølgelig, men det sker.

296
00:27:28,960 --> 00:27:32,760
- Eller hvordan?
- Meget sjældent.

297
00:27:32,920 --> 00:27:36,160
Hvad gør dig så sikker
at det var sådan i dette tilfælde?

298
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
Alle drømmer om, hvordan det ville være
at forlade sit liv -

299
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
-og start forfra.

300
00:27:43,240 --> 00:27:47,920
Zoe havde begge modet
og pengene til at gøre det.

301
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Kriminalteknikerne
er klar på radiostationen.

302
00:27:51,960 --> 00:27:55,120
Der er hverken blod
eller noget andet, der indikerer en forbrydelse.

303
00:27:55,280 --> 00:27:57,320
Du kan tage rygsækken.

304
00:28:04,960 --> 00:28:08,200
Var der fund fra soveposen?

305
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
En række hår.

306
00:28:10,280 --> 00:28:14,440
Vi fik også fingeraftryk
fra flere ting i rygsækken.

307
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Vi vender tilbage med resultaterne.

308
00:28:18,440 --> 00:28:20,600
-Tak.
- Okay.

309
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
Blå rygsæk...

310
00:28:30,840 --> 00:28:34,520
Tjek af... Se.

311
00:28:44,280 --> 00:28:46,760
MANGLER VARER
SANDsynligvis TAGET AF ZOE JACOBS

312
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
Nå?

313
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
Blev pengene fundet der?

314
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
Se hvem der er så snakkesalig
lige pludselig.

315
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
- Var de der?
-Ingen.

316
00:29:09,200 --> 00:29:14,120
Okay. Hun tog den eneste ene
hun skulle starte forfra.

317
00:29:14,280 --> 00:29:17,120
Sagde Zoe, hvorfor hun tog det hele ud?

318
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Det er lidt skræmmende at bære rundt på
på $25.000 i kontanter.

319
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Nej, Zoe fortalte mig ikke hvorfor.

320
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Men hun tog det hele ud lige over disken-

321
00:29:26,840 --> 00:29:31,760
- så hun ville vist ikke blive
spores baseret på deres transaktioner.

322
00:29:32,680 --> 00:29:36,080
Hvad hvis hun ikke gør det
tog pengene ud frivilligt?

323
00:29:37,960 --> 00:29:42,560
Jeg vil gå hen og fortælle det til familien
at vi genoptager sagen.

324
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Følger du med?

325
00:29:44,440 --> 00:29:48,080
Du kender dem. tænkte jeg
at du måske vil være med.

326
00:29:49,080 --> 00:29:52,080
Tak, men helst ikke.

327
00:29:53,560 --> 00:29:55,160
Okay.

328
00:30:50,560 --> 00:30:54,440
Hej, er det det
Leo og Nadja Jacobs bor?

329
00:30:54,600 --> 00:30:56,880
Jeg er Gita Jacobs. Leo er min mand.

330
00:30:57,040 --> 00:30:59,720
Han og Nadja blev skilt
flere år siden.

331
00:30:59,880 --> 00:31:04,280
-Hvem er du?
-Inspektør James Cormack.

332
00:31:04,440 --> 00:31:07,400
Jeg er her ca
Zoes forsvinden.

333
00:31:07,560 --> 00:31:11,400
Leo. Det er politiet. Det gælder for Zoe.

334
00:31:13,600 --> 00:31:15,680
Hej. James.

335
00:31:19,560 --> 00:31:21,240
Har du fundet hendes lig?

336
00:31:29,760 --> 00:31:31,880
Tak, fru Jacobs.

337
00:31:32,040 --> 00:31:38,440
-Jeg undskylder forvirringen.
- Det er næppe overraskende.

338
00:31:38,600 --> 00:31:41,440
Det har du aldrig været
så omhyggelig med detaljer?

339
00:31:41,600 --> 00:31:43,320
Ingen fare, inspektør.

340
00:31:49,680 --> 00:31:54,440
Hvorfor er du så sikker?
at din datter er død?

341
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Hun ville aldrig have forladt mig.

342
00:31:59,680 --> 00:32:04,840
Der er beviser, der tyder på
at hun tænkte på at tage afsted.

343
00:32:06,680 --> 00:32:10,360
Dette brev f.eks.

344
00:32:13,680 --> 00:32:16,960
"Kære mor og far.
Jeg kan ikke blive her længere."

345
00:32:17,120 --> 00:32:19,880
"Jeg må følge min egen vej."

346
00:32:21,400 --> 00:32:23,520
"Bare ikke bekymret om mig."

347
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
Det er vores middagsgæster.
Jeg tager mig af det.

348
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
Tak, skat.

349
00:32:32,880 --> 00:32:38,400
Ja. Zoe ville rejse.
Udsæt det virkelige liv.

350
00:32:39,400 --> 00:32:41,760
Men det ville hun aldrig
slog op med mig.

351
00:32:41,920 --> 00:32:45,600
Hun stak ikke, hun blev bortført.
Jeg ved, hvem der slog hende ihjel.

352
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
- Jeg ved, han er her!
-WHO?

353
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
- En fyr på radiostationen.
- Hvilken fyr?

354
00:32:53,520 --> 00:32:56,160
Vi vidste ikke om det,
så havde vi fortalt det.

355
00:32:56,320 --> 00:32:59,600
Nadia? Hej.
Inspektør James Cormack.

356
00:32:59,760 --> 00:33:02,200
Jeg genåbner din datters sag.

357
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
Sæt dig ned.

358
00:33:06,760 --> 00:33:08,160
Okay...

359
00:33:09,440 --> 00:33:11,000
Okay.

360
00:33:11,160 --> 00:33:13,480
Hvorfor gik du her i første omgang?

361
00:33:13,640 --> 00:33:16,560
Det er mig, der har kigget
efter Zoe i alle disse år.

362
00:33:16,720 --> 00:33:19,600
- Han vil gerne glemme, at hun overhovedet eksisterede.
- Slet ikke.

363
00:33:19,760 --> 00:33:23,520
Jeg havde travlt med vores søn,
som stadig var i live.

364
00:33:23,680 --> 00:33:26,120
Kender du den du forlod?

365
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
Var det det, han fortalte dig?

366
00:33:28,440 --> 00:33:31,120
Han kendte ikke engang Zoe.
Han var næsten ikke hjemme.

367
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
Åh min gud, du er helt utrolig.

368
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
Det her handler om
at fange hendes morder.

369
00:33:35,880 --> 00:33:38,320
Zoe er ikke død. Eller?

370
00:33:39,520 --> 00:33:42,320
Du er vrangforestilling, Nadja.
Du har det ikke godt.

371
00:33:49,440 --> 00:33:50,880
Fuck af.

372
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
Jeg nægter at opgive håbet om hende,
som du har gjort.

373
00:33:56,800 --> 00:33:59,080
Det er fordi du skammer dig.

374
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Fordi du smed hende ud af huset.

375
00:34:17,400 --> 00:34:20,920
- Jeg vil faktisk...
-Du er her ikke. Du er aldrig hjemme.

376
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
Nadja, ved du hvor stresset jeg er?

377
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
Hvis vi ikke vinder udbuddet
virksomheden kollapser.

378
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Vi er alle under pres!

379
00:34:29,480 --> 00:34:31,400
Ja, jeg ved det...

380
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
Så. Det var bedre.

381
00:34:54,640 --> 00:34:57,240
Var det ikke bedre?

382
00:35:14,800 --> 00:35:17,360
Er de nye fliser ankommet?

383
00:35:17,520 --> 00:35:21,080
De ankom tilsyneladende i sidste uge,
men forsvandt.

384
00:35:21,240 --> 00:35:24,320
forsvundet? Jeg tjekker ind
din position på markedet.

385
00:35:24,480 --> 00:35:27,560
Behage! Jeg stjæler kun hjerter.

386
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
-Nå, skal vi gå?
- Ja, jeg tager bare mine ting.

387
00:35:30,840 --> 00:35:34,560
Kan vi gå forbi mit gamle hus?
og få den kasse?

388
00:35:34,720 --> 00:35:36,440
Sikkert.

389
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Hvad laver du herinde?

390
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
Har du sovet her?

391
00:35:45,600 --> 00:35:48,960
Jeg sover her om tirsdagen
efter mit eget program.

392
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
Jeg er ikke færdig før tre,
kan ikke holde ud at gå hjem da.

393
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
Hyggeligt.

394
00:36:09,200 --> 00:36:12,160
Tak fordi du tog mine ting.
Det er kun en uge siden.

395
00:36:12,320 --> 00:36:14,080
Så længe du har brug for det.

396
00:36:15,800 --> 00:36:18,520
Jeg ved, at huset er gammelt,
men det er stort.

397
00:36:18,680 --> 00:36:20,960
Mærkeligt at din mor
flyttede til Brad.

398
00:36:21,120 --> 00:36:23,440
Han skulle i stedet være flyttet ind her.

399
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
Vi valgte ikke at flytte.
Vi blev smidt ud.

400
00:36:27,680 --> 00:36:30,160
Brad var en sidste udvej.

401
00:36:30,320 --> 00:36:34,280
Mor forsøgte at tale med
de nye ejere, men de sviner os til.

402
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
For fanden.
Du har boet her i evigheder.

403
00:36:36,760 --> 00:36:40,160
Fik du nogen advarsel?
Du kan bestride en udsættelse.

404
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
Vi er ikke advokater, Zoe.

405
00:36:43,120 --> 00:36:46,000
Det tror jeg, de nye ejere fornemmede.

406
00:36:46,160 --> 00:36:50,840
For fanden. Jeg skal tale med far.
Han kan hjælpe os med at bestride det.

407
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
Den er allerede færdig.

408
00:36:53,960 --> 00:36:55,560
Jeg vil savne stedet.

409
00:36:56,800 --> 00:36:58,200
Et lort sted.

410
00:36:58,360 --> 00:37:00,640
Men det var vores lorte sted.

411
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
MONT VISTA
MÆGLER TIL HURTIG FORRETNING

412
00:37:42,960 --> 00:37:45,600
Ses vi på universitetet på torsdag?

413
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
Vi kan hænge ud i aften.

414
00:37:49,280 --> 00:37:53,280
Jeg skal ind med et essay
på fredag. "Politik og medier."

415
00:37:53,440 --> 00:37:54,760
Bare gør det op.

416
00:37:54,920 --> 00:37:57,400
Jeg tager nogle film med
og sover med dig.

417
00:37:57,560 --> 00:38:01,760
Nej, jeg er ikke så klog som dig.
Jeg skal studere.

418
00:38:01,920 --> 00:38:06,080
Det behøver du ikke.
Du får et job gennem din far.

419
00:38:06,240 --> 00:38:07,880
Du behøver ikke universitetet.

420
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Vær ikke en røv.

421
00:38:10,400 --> 00:38:15,720
Du vil ikke arbejde for Oxfam,
eller hvad du nu tror du vil.

422
00:38:15,880 --> 00:38:18,520
Du tager pengene, som alle gør.

423
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
Jeg valgte ikke min familie.

424
00:38:21,440 --> 00:38:24,880
At have penge betyder ikke
at jeg ikke kan gøre noget-

425
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
- det gør en forskel i verden.

426
00:38:27,400 --> 00:38:29,280
Ja, det er det bestemt.

427
00:38:29,440 --> 00:38:32,480
Man kan ikke være sur på maskineriet
hvis du er maskinen.

428
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
Gå ad helvede til, Cody.

429
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
- Fortsæt.
-Tak.

430
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
Dette sted er så cool.

431
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
Ja, Melody er indretningsarkitekt.

432
00:39:40,600 --> 00:39:45,200
- Og dig? Hvad studerer du?
- Statskundskab.

433
00:39:45,360 --> 00:39:48,680
Så nu tager jeg måske en drink
med en kommende statsminister?

434
00:39:48,840 --> 00:39:51,200
Gud, nej.

435
00:39:51,360 --> 00:39:55,760
Nej. Jeg vil arbejde på noget
som faktisk hjælper folk.

436
00:39:55,920 --> 00:39:58,360
Okay. Ligesom hvad?

437
00:40:00,680 --> 00:40:03,000
Jeg vil arbejde for en NGO.

438
00:40:03,160 --> 00:40:08,000
Måske UNHCR. Oxfam...

439
00:40:08,160 --> 00:40:10,600
Et sted hvor jeg kan gøre noget godt.

440
00:40:10,760 --> 00:40:13,440
Måske får du at se verden undervejs.

441
00:40:15,240 --> 00:40:20,040
Men far synes, jeg skal arbejde
for ham først og få erfaring.

442
00:40:20,200 --> 00:40:23,160
Du ser ikke ud til at have lyst til at blive
ejendomsudvikler.

443
00:40:24,840 --> 00:40:29,440
Jeg vil ikke, men det gør jeg
skuffe ham heller ikke.

444
00:40:29,600 --> 00:40:32,760
Så jeg tænkte, at jeg ville gå
og rejse et stykke tid og...

445
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
...undgå store livsbeslutninger.

446
00:40:36,920 --> 00:40:41,160
Folk forsvinder ofte
at finde sig selv.

447
00:40:43,440 --> 00:40:48,880
Men lov mig, at du ikke går endnu.

448
00:40:49,040 --> 00:40:52,560
Vi har præcis
begyndte at lære hinanden at kende.

449
00:41:06,960 --> 00:41:12,640
Jeg er så træt af
at slide som et dyr. Stop!

450
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Hej Will.

451
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
Gemmer du dig?

452
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Risiko for at blive ramt af en udløbet kugle.

453
00:41:19,960 --> 00:41:24,600
Ja. Jeg forstår ikke hvorfor hun
er så forbandet sur hele tiden.

454
00:41:24,760 --> 00:41:28,800
- Hun ved, hvor presset han er.
-Ja, men hun er også presset.

455
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
Seb er syg. Hun laver regnskabet.

456
00:41:32,360 --> 00:41:35,960
Min bror er næppe
nem at leve med.

457
00:41:39,200 --> 00:41:43,080
- Hvad med dig?
- Jeg har fået nok af det lort.

458
00:41:44,120 --> 00:41:46,320
Men jeg får min arv om en uge.

459
00:41:47,520 --> 00:41:50,240
Jeg skal nok væk og se verden.

460
00:41:50,400 --> 00:41:52,520
-Sikkert. Hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke.

461
00:41:52,680 --> 00:41:55,920
Kun vejen fører til sidst
til Glastonbury er jeg tilfreds.

462
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
...det samme lort igen og igen, Nadja!

463
00:42:00,160 --> 00:42:03,240
Hvad vil du?!
Hvad vil du have mig til at sige?

464
00:42:03,400 --> 00:42:05,040
Jeg sutter på det her.

465
00:42:05,200 --> 00:42:08,280
- Skal vi spise kinesisk mad?
-Nej, tak.

466
00:42:09,520 --> 00:42:15,040
Cody og jeg havde en kamp. Det her lort
får mig til at indse, hvor dumt det var.

467
00:42:15,200 --> 00:42:17,160
Kan jeg forbyde nogle?

468
00:42:19,840 --> 00:42:22,160
- Højeste gevinst!
- Det så du ikke.

469
00:42:22,320 --> 00:42:24,560
- Ja.
- Sig ikke noget til din far.

470
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
-Kan du købe nogle til min 21 års fødselsdag?
- Ikke en chance!

471
00:42:30,600 --> 00:42:35,320
Så køber jeg af en anden.
Dine ting skal være bedre.

472
00:42:35,480 --> 00:42:37,880
Og mere sikker.

473
00:42:41,280 --> 00:42:42,640
Jeg vil tænke over det.

474
00:42:43,640 --> 00:42:46,720
-Tak, onkel Will! Du er den bedste!
- Ja, ja...

475
00:42:46,880 --> 00:42:48,640
forsvinde.

476
00:42:59,640 --> 00:43:03,080
-Hej, er Cody her?
- Du ser på.

477
00:43:04,520 --> 00:43:09,200
Cody er her ikke.
Men kom ind og vent.

478
00:43:09,360 --> 00:43:11,240
Vil du have noget at drikke?

479
00:43:11,400 --> 00:43:12,960
Brad, mærkelig?

480
00:43:13,120 --> 00:43:17,880
-Kan du åbne pastasaucen?
-Ja.

481
00:43:20,840 --> 00:43:23,200
-Hej.
- Hej, gamle dame. Cody gik.

482
00:43:23,360 --> 00:43:26,520
Han skulle have noget fra det gamle hus.

483
00:43:28,120 --> 00:43:31,240
- Alt godt, Mandy?
-Ja. Alt er godt.

484
00:43:31,400 --> 00:43:35,040
Jeg prøver bare at lave mad til børnene.

485
00:43:39,720 --> 00:43:42,280
Jeg hilser Cody, du var her.

486
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
Cody?

487
00:44:34,720 --> 00:44:38,800
UNDSKYLD, MOR.

488
00:45:12,240 --> 00:45:16,760
Jeg har ønsket at genåbne Zoes sag
i årevis. Hvorfor lige nu?

489
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
Hvilke nye beviser har du?

490
00:45:18,680 --> 00:45:21,520
Ikke hendes krop,
fordi du havde fortalt mig det, ikke?

491
00:45:21,680 --> 00:45:23,200
Ikke hendes krop.

492
00:45:24,080 --> 00:45:26,400
Det er desværre alt
Jeg kan fortælle det lige nu.

493
00:45:26,560 --> 00:45:29,600
Så er hun måske stadig i live?

494
00:45:31,840 --> 00:45:35,160
Så jeg er ikke en idiot.
Jeg kender oddsene.

495
00:45:35,320 --> 00:45:40,400
Men jeg kan ikke bare gemme mig væk
hende og glem alt, ligesom Leo.

496
00:45:40,560 --> 00:45:44,040
Hvis der er den mindste chance
at hun lever, må jeg håbe.

497
00:45:57,200 --> 00:45:59,600
Lige her. Her er den.

498
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
Hjem, søde hjem.

499
00:46:20,160 --> 00:46:24,800
Ja, her kan du i hvert fald flygte
få besøg af Jehovas Vidner.

500
00:46:27,880 --> 00:46:29,920
Hvor længe har du boet her?

501
00:46:30,920 --> 00:46:32,440
Omkring et år.

502
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
Pludselig steg min husleje.

503
00:46:35,800 --> 00:46:40,120
150 dollars om ugen.
Det er det samme overalt...

504
00:46:41,480 --> 00:46:43,560
Nadja, din gamle puma.

505
00:46:43,720 --> 00:46:45,960
- Hvad er det?
-Valg. Han er politimand.

506
00:46:46,120 --> 00:46:48,400
Er det ægte eller rollespil?

507
00:46:48,560 --> 00:46:51,040
Ægte. Undskyld.

508
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
- Hvilken skuffelse.
- Nåh.

509
00:46:54,280 --> 00:46:57,720
- Vi ses snart igen.
-Sikkert.

510
00:46:57,880 --> 00:47:01,040
-Hej, Val.
-Hej så.

511
00:47:31,160 --> 00:47:34,160
BEVIS

512
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
MONT VISTA
EJENDOMSMÆGLER

513
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
AL'S DIGITALBUTIKK
00:28

514
00:47:57,000 --> 00:47:59,160
Klokken 00:28.

515
00:48:01,080 --> 00:48:02,680
Ja.

516
00:48:07,960 --> 00:48:10,720
Sikkert. Tak.

517
00:48:14,000 --> 00:48:16,680
Ved du, hvor Al's Närbutik er?

518
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
Ja, det var i samme gade
ligesom radiostationen.

519
00:48:21,160 --> 00:48:25,120
- Det lukkede for flere år siden.
-Zoe gik der den aften, hun forsvandt.

520
00:48:25,280 --> 00:48:28,800
- Købte hun noget at spise?
-Måske, men tidslinjen er underlig.

521
00:48:28,960 --> 00:48:32,120
Okay. Dette er Zoes hus.

522
00:48:32,280 --> 00:48:35,840
Dette er butikken.

523
00:48:37,120 --> 00:48:41,400
radiostationen,
tankstationen og...

524
00:48:42,520 --> 00:48:43,840
...Brisbane.

525
00:48:44,000 --> 00:48:47,960
Det er et højhus. Du kører.

526
00:48:50,960 --> 00:48:55,400
Zoe tog hjemmefra omkring klokken 23.30,
da de havde spist kage.

527
00:48:55,560 --> 00:49:00,280
Ifølge kvitteringen var hun på besøg
nærbutikken klokken 00:28.

528
00:49:00,440 --> 00:49:03,840
Men så gik hun til radiostationen
med sin rygsæk-

529
00:49:04,000 --> 00:49:06,080
-sandsynligvis for at sove om natten.

530
00:49:06,240 --> 00:49:12,240
Men... Klokken 01:16 gik hun til
en tankstation i udkanten af byen.

531
00:49:13,240 --> 00:49:16,960
Ja. Og så til Brisbane?
Vi har hendes opkaldslogger.

532
00:49:17,120 --> 00:49:19,360
Hvorfor efterlod hun rygsækken?

533
00:49:20,600 --> 00:49:22,160
Eller så...

534
00:49:22,800 --> 00:49:25,760
...var det bare hendes telefon
der forlod Moorevale.

535
00:49:34,840 --> 00:49:37,400
Du lytter til Cody og ZJ,
på Valley Vibes FM.

536
00:49:37,560 --> 00:49:41,120
Klokken er et om morgenen og vi
har indtaget for meget sukker

537
00:49:41,280 --> 00:49:43,560
-så vi stiller de store spørgsmål.

538
00:49:43,720 --> 00:49:46,840
Okay, min tur.
Hvad vil du helst kæmpe?

539
00:49:47,000 --> 00:49:51,600
En and så stor som en hest,
eller tusind heste så små som ænder?

540
00:49:51,760 --> 00:49:54,760
-Vil du hjælpe mig?
- Jamen... Selvfølgelig.

541
00:49:54,920 --> 00:49:58,280
- Heste på størrelse med and.
- Hvad? Det er vanvittigt!

542
00:49:58,440 --> 00:50:02,480
Ingen! Ænder er vanvittigt sjove
og det inkluderer dig.

543
00:50:02,640 --> 00:50:07,600
I bliver helt sikkert venner,
så behøver vi ikke kæmpe.

544
00:51:01,480 --> 00:51:07,800
Hej?

545
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
SKJULT NUMMER

546
00:51:19,280 --> 00:51:20,880
Zoey?

547
00:51:25,600 --> 00:51:27,680
Jeg ved, det er dig.

548
00:51:32,040 --> 00:51:34,920
Lad mig hjælpe dig.
Bare sig hvor du er.

549
00:51:52,760 --> 00:51:56,760
Tekst: Andreas Novak
Iyuno